Службата „Езикови справки и консултации“ на Института за български език на БАН дава компетентна информация по въпроси на българския книжовен език. Може да зададете своя въпрос на:
Службата се поддържа от Секцията за съвременен български език.
Сложни съществителни имена, в които главната и подчинената основа са основи на съществителни имена, второто от които пояснява или конкретизира първото.
вагон-ресторант, генерал-лейтенант, заместник-председател, кандидат-студент, министър-председател, премиер-министър, съдия-изпълнител, храм-паметник, член-кореспондент
При членуване, при определяне на рода или при образуване на форма за мн.ч. при такива съществителни имена се променя само втората част.
вагон-ресторантът, кандидат-студентката, министър-председатели, храм-паметникът
Когато при съчетания от две съществителни имена се променя и първата дума, те се пишат разделно.
екип кандидат (екипът кандидат, екипи кандидати, екипите кандидати)
[Вж. Разделно писане, т. 55.1.]
Когато такива съществителни имена се пишат съкратено, дефисът след съкратената първа част се запазва.
ас.-режисьор (от асистент-режисьор), зам.-дир. или зам.-директор (от заместник-директор), нач.-управление (от началник-управление), пом.-командир (от помощник-командир), чл.-кор. или чл.-кореспондент (от член-кореспондент)
[Вж. Езикови съкращения, т. 72.3.]
Когато пред сложните съществителни имена, които се пишат полуслято, се добави трета основа, тя се пише разделно от останалата част на сложното съществително.
заместник министър-председател, заместник началник-управление
Когато пред словосъчетания се добави друго съществително име, то се пише отделно от останалата част.
заместник генерален секретар, заместник главен прокурор, заместник програмен директор
Фразеологизми, сравнения от две съществителни имена, независимо от мястото на главната и на подчинената основа.
брилянт-сълза, гайтан-вежди, ден-година, очи-череши, снага-топола
Сложни съществителни имена с подчинена основа лъже- и псевдо-, свързана със съществително собствено име, се пишат полуслято и всяка съставка започва с главна буква.
Лъже-Димитър, Псевдо-Дионисий, Псевдо-Кесарий
[Вж. и Главни букви, т. 38.3; Слято писане, т. 53.1.1.]
Когато като подчинена основа в сложното съществително име е използвано название на буква или самата буква, която е изписана, то се пише полуслято.
алфа-стабилизатор, гама-лъчи, ку-код; α-стабилизатор, γ-лъчи
[Вж. и Слято писане, т. 53.4.2.]
Когато като подчинена основа в сложното съществително име е използвана буква, представляваща съкращение на прилагателно име, то се пише полуслято.
е-подпис, е-фактура, м-бизнес, м-сервиз (но: имейл, айпод)
[Вж. и Слято писане, т. 53.4.3.]