Службата „Езикови справки и консултации“ на Института за български език на БАН дава компетентна информация по въпроси на българския книжовен език. Може да зададете своя въпрос на:
Службата се поддържа от Секцията за съвременен български език.
Сложни съществителни имена, чиито съставки (първата или и двете) са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в езика, се пишат слято.
айскафе, бекстейдж, бодибилдинг, боксофис, джакпот, джемсешън, джубокс, копирайт, тийнпоколение, уебстраница, кросоувър, лайфстайл, маунтинбайк, мейнстрийм, ноутбук, плейбек, праймтайм, саундтрак, сноуборд, стендбай, стийпълчейз, таймаут, трейдюнион, феърплей, хотдог, шорттрек, шоурум
Когато съставките на такива сложни съществителни имена се употребяват и като самостоятелни думи, се допуска те да се пишат разделно.
бизнесадминистрация и бизнес администрация, бънджискокове и бънджи скокове, гейпарад и гей парад, джазконцерт и джаз концерт, еврозона и евро зона, кафемашина и кафе машина, офисоборудване и офис оборудване, ретроизпълнение и ретро изпълнение, скисъстезание и ски състезание, стереоуредба и стерео уредба, тенистурнир и тенис турнир
[Вж. Разделно писане, т. 55.2.]